Inglês Britânico x Americano: Conheça as diferenças

Você sabe quais são as diferenças entre o inglês britânico x americano? Certamente a pronúncia e o sotaque são as mais perceptíveis, há quem ache o inglês britânico mais charmoso e outros prefiram o americano.
Mas seja qual for o seu preferido conhecer algumas diferenças entre eles, principalmente com relação ao vocabulário é importante para o seu aprendizado. E pensando nesse assunto, nós do Inglês Treinando separamos algumas diferenças para que você possa conhecer, confira!

Inglês Britânico x Americano: Conheça as diferenças

Pronúncia

As diferenças entre o inglês britânico e americano não são muito grandes, no entanto, é fato que você vai saber diferenciar cada um deles assim que ouvir.

Isso porque o inglês britânico tem um ritmo diferente, o que faz com que a sua pronúncia seja diferente. E não só isso, algumas sílabas são pronunciadas de formas diferente, como por exemplo, a letra “r” no inglês britânico é silenciosa, ela é somente pronunciada antes de uma vogal, já no americano o “r” é sempre pronunciado.

Gramática

Na gramática também existem algumas diferenças entre o inglês britânico x americano. Para exemplificar separamos duas diferenças básicas, que são:

1- Uso do presente perfeito.

Os britânicos usam o presente perfeito para expressar ações que aconteceram em momentos recentes. No entanto,  os americanos usam o passado simples.

Britânico: Have you learn about Brazil already? (Você já aprendeu sobre o Brasil?)

Americano: Did you learn about Brazil already? (Você já aprendeu sobre o Brasil?)

2- Expressar posse

Outra diferença está na hora de indicar a ideia de posse. No americano é utilizado do “have”, já os britânicos costumam usar o “have got”. Sendo assim, confira a abaixo alguns exemplos:

Britânico: Have you got a yellow car? (Você tem um carro amarelo?)

Americano: Do you have a yellow car? (Você tem um carro amarelo?)



Vocabulário

O inglês Britânico x Americano também possui diferenças em seu vocabulário. Então, confira a seguir alguns exemplos de palavras:

Português Inglês Britânico Inglês Americano
Analisar Analyse Analyze
Avião Aeroplane Airplane
Apartamento Flat Apartament
Agenda Diary Appointment book
Advogado Barrister/Solicitor Lawyer
Acostamento Hard shoulder shoulder
Alumínio Aluminium Aluminum
Armário Wardrobe Closet
Auto-Estrada Motorway Freeway
Bar Pub Bar
Borracha Rubber/Eraser Eraser
Batata frita Chips French fries
Banheiro Toilet Bathroom
Berço Cot Crib
Berinjela Aubergine Eggplant
Biscoito Biscuit Cookie
Caixa de correio Pillar box Mailbox
Carteira Wallet Billfold
Centro Centre Center
Cor Colour Color
Cruzamento Crossroads Intersection
Cinema Cinema Movie theater
Caminhão Lorry/van Truck
Caminhão de Lixo Dustbin lorry Garbage truck
Calças Trousers Pants
Carona Lift Ride
Carteiro Postman Mailman
Carteira de habilitação Driving-licence Driver’s license
Centro da cidade City centre, town centre Downtown
CEP Postcode Zipcode
Colega de quarto/apartamento Flatmate Roommate
Consultório Surgery Doctor’s office
Currículo Curriculum Vitae (CV) Resume
Doce Sweet Candy
Defesa Defence Defense
Elevador Lift Elevator
Escola pública State school, local authority school Public school
Estacionamento Car park Parking lot
Especialidade Speciality Specialty
Freio Kerb Curb
Fibra Fibre Fiber
Farmácia Chemist’s Drugstore
Feriado nacional Bank holiday National holiday
Fila Queue Line
Fita adesiva Sellotape Scotch tape
Fogão Cooker Stove
Forno Cooker Oven
Fralda Nappy Diaper
Futebol Football Soccer
Gasolina Petrol Gas (gasoline)
Hábil Skilful Skillful
Inflexão Inflexion Inflection
Joalheria Jewellry Jewelry
Lanterna Torch Flashlight
Lapiseira Propelling pencil Mechanical pencil
Lata de lixo Bin Garbage can
Lixeiro Dustbin man Garbage collector
Lixo Litter, rubbish Garbage
Licença Licence License
Litro Litre Liter
Mamãe Mum, mummy Mom, mommy
Matemática Maths Math
Metrô Underground, tube Subway
Outono Autumn Fall
Ofensa Offence Offense
Programa Programme Program
Realize Realise Realize
Pijamas Pyjamas Pajamas
Pedir desculpas Apologise Apologize
Placa de carro Number plate License plate
Pneu Tyre Tire
Porta-malas Boot Trunk
Pós-graduação Postgraduate course Graduate studies
Recepção Reception Front desk
Refrigerante Soft drink, pop, fizzy drink Pop, soda
Sobremesa Pudding, dessert Dessert
Telefone celular Mobile phone Cell phone
Tênis Trainers Tennis shoes, running shoes, sneakers
Térreo Ground floor First floor
Verificar Cheque (bank note) Check

Inglês Britânico x Americano, exemplos:

Português Inglês Britânico Inglês Americano
Meu time está vencendo. My team are winning. My team is winning.
O bebê derramou todo o leite dele. The baby spilt all his milk The baby spilled all his milk.
Onde é o banheiro? Where is the toilet? Where is the bathroom?
Eu acho que você é capaz de fazer a sua parte I think you should do your bit I think you are able to do your part

Confira também algumas curiosidades que também podem lhe interessar:

E você prefere qual inglês? Compartilhe conosco nos comentários e continue acompanhando outras dicas e novidades em nosso site!

Um comentário em “Inglês Britânico x Americano: Conheça as diferenças

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *