Inglês Britânico x Americano: Conheça as diferenças
Você sabe quais são as diferenças entre o inglês britânico x americano? Certamente a pronúncia e o sotaque são as mais perceptíveis, há quem ache o inglês britânico mais charmoso e outros prefiram o americano.
Mas seja qual for o seu preferido conhecer algumas diferenças entre eles, principalmente com relação ao vocabulário é importante para o seu aprendizado. E pensando nesse assunto, nós do Inglês Treinando separamos algumas diferenças para que você possa conhecer, confira!
Inglês Britânico x Americano: Conheça as diferenças
Pronúncia
As diferenças entre o inglês britânico e americano não são muito grandes, no entanto, é fato que você vai saber diferenciar cada um deles assim que ouvir.
Isso porque o inglês britânico tem um ritmo diferente, o que faz com que a sua pronúncia seja diferente. E não só isso, algumas sílabas são pronunciadas de formas diferente, como por exemplo, a letra “r” no inglês britânico é silenciosa, ela é somente pronunciada antes de uma vogal, já no americano o “r” é sempre pronunciado.
Gramática
Na gramática também existem algumas diferenças entre o inglês britânico x americano. Para exemplificar separamos duas diferenças básicas, que são:
1- Uso do presente perfeito.
Os britânicos usam o presente perfeito para expressar ações que aconteceram em momentos recentes. No entanto, os americanos usam o passado simples.
Britânico: Have you learn about Brazil already? (Você já aprendeu sobre o Brasil?)
Americano: Did you learn about Brazil already? (Você já aprendeu sobre o Brasil?)
2- Expressar posse
Outra diferença está na hora de indicar a ideia de posse. No americano é utilizado do “have”, já os britânicos costumam usar o “have got”. Sendo assim, confira a abaixo alguns exemplos:
Britânico: Have you got a yellow car? (Você tem um carro amarelo?)
Americano: Do you have a yellow car? (Você tem um carro amarelo?)
Vocabulário
O inglês Britânico x Americano também possui diferenças em seu vocabulário. Então, confira a seguir alguns exemplos de palavras:
| Português | Inglês Britânico | Inglês Americano |
| Analisar | Analyse | Analyze |
| Avião | Aeroplane | Airplane |
| Apartamento | Flat | Apartament |
| Agenda | Diary | Appointment book |
| Advogado | Barrister/Solicitor | Lawyer |
| Acostamento | Hard shoulder | shoulder |
| Alumínio | Aluminium | Aluminum |
| Armário | Wardrobe | Closet |
| Auto-Estrada | Motorway | Freeway |
| Bar | Pub | Bar |
| Borracha | Rubber/Eraser | Eraser |
| Batata frita | Chips | French fries |
| Banheiro | Toilet | Bathroom |
| Berço | Cot | Crib |
| Berinjela | Aubergine | Eggplant |
| Biscoito | Biscuit | Cookie |
| Caixa de correio | Pillar box | Mailbox |
| Carteira | Wallet | Billfold |
| Centro | Centre | Center |
| Cor | Colour | Color |
| Cruzamento | Crossroads | Intersection |
| Cinema | Cinema | Movie theater |
| Caminhão | Lorry/van | Truck |
| Caminhão de Lixo | Dustbin lorry | Garbage truck |
| Calças | Trousers | Pants |
| Carona | Lift | Ride |
| Carteiro | Postman | Mailman |
| Carteira de habilitação | Driving-licence | Driver’s license |
| Centro da cidade | City centre, town centre | Downtown |
| CEP | Postcode | Zipcode |
| Colega de quarto/apartamento | Flatmate | Roommate |
| Consultório | Surgery | Doctor’s office |
| Currículo | Curriculum Vitae (CV) | Resume |
| Doce | Sweet | Candy |
| Defesa | Defence | Defense |
| Elevador | Lift | Elevator |
| Escola pública | State school, local authority school | Public school |
| Estacionamento | Car park | Parking lot |
| Especialidade | Speciality | Specialty |
| Freio | Kerb | Curb |
| Fibra | Fibre | Fiber |
| Farmácia | Chemist’s | Drugstore |
| Feriado nacional | Bank holiday | National holiday |
| Fila | Queue | Line |
| Fita adesiva | Sellotape | Scotch tape |
| Fogão | Cooker | Stove |
| Forno | Cooker | Oven |
| Fralda | Nappy | Diaper |
| Futebol | Football | Soccer |
| Gasolina | Petrol | Gas (gasoline) |
| Hábil | Skilful | Skillful |
| Inflexão | Inflexion | Inflection |
| Joalheria | Jewellry | Jewelry |
| Lanterna | Torch | Flashlight |
| Lapiseira | Propelling pencil | Mechanical pencil |
| Lata de lixo | Bin | Garbage can |
| Lixeiro | Dustbin man | Garbage collector |
| Lixo | Litter, rubbish | Garbage |
| Licença | Licence | License |
| Litro | Litre | Liter |
| Mamãe | Mum, mummy | Mom, mommy |
| Matemática | Maths | Math |
| Metrô | Underground, tube | Subway |
| Outono | Autumn | Fall |
| Ofensa | Offence | Offense |
| Programa | Programme | Program |
| Realize | Realise | Realize |
| Pijamas | Pyjamas | Pajamas |
| Pedir desculpas | Apologise | Apologize |
| Placa de carro | Number plate | License plate |
| Pneu | Tyre | Tire |
| Porta-malas | Boot | Trunk |
| Pós-graduação | Postgraduate course | Graduate studies |
| Recepção | Reception | Front desk |
| Refrigerante | Soft drink, pop, fizzy drink | Pop, soda |
| Sobremesa | Pudding, dessert | Dessert |
| Telefone celular | Mobile phone | Cell phone |
| Tênis | Trainers | Tennis shoes, running shoes, sneakers |
| Térreo | Ground floor | First floor |
| Verificar | Cheque (bank note) | Check |
Inglês Britânico x Americano, exemplos:
| Português | Inglês Britânico | Inglês Americano |
| Meu time está vencendo. | My team are winning. | My team is winning. |
| O bebê derramou todo o leite dele. | The baby spilt all his milk | The baby spilled all his milk. |
| Onde é o banheiro? | Where is the toilet? | Where is the bathroom? |
| Eu acho que você é capaz de fazer a sua parte | I think you should do your bit | I think you are able to do your part |
Confira também algumas curiosidades que também podem lhe interessar:
- 10 Frases do inglês britânico que não fazem sentido
- 45 Curiosidades dos Estados Unidos que você precisa saber
- 43 curiosidades da Inglaterra que você precisa conhecer
E você prefere qual inglês? Compartilhe conosco nos comentários e continue acompanhando outras dicas e novidades em nosso site!
Excelente!