Falsos cognatos são basicamente palavras em inglês com ortografias semelhantes em português. Mas que, no entanto, não possuem o mesmo significado.
Quando se está aprendendo inglês, é fundamental conhecer os falsos cognatos para não cometer o engano de dizer alguma coisa quando, na verdade, se está dizendo outra. Esta confusão sobre falsos cognatos existe justamente porque muitas palavras no inglês se assemelham ao português, como, por exemplo, (Television/Televisão, Emotion/Emoção) e assim por diante.
Mas como toda regra, os cognatos também possuem suas exceções, ou seja, os falsos cognatos. E pensando nisto, nós listamos a seguir os principais falsos cognatos e suas respectivas traduções. Confira!
Principais Falsos Cognatos para você aprender!
| Palavra Tradução | Falso Cognato/ O que as pessoas acham | ||
|---|---|---|---|
| Actually | na verdade, o fato é que | Atualmente | nowadays, today |
| Adept | especialista, profundo conhecedor | Adepto | supporter |
| Agenda | pauta do dia, pauta para discussões | Agenda | appointment book;agenda |
| Amass | acumular, juntar | Amassar | crush |
| Anticipate | prever; aguardar, ficar na expectativa | Antecipar | to bring forward, to move forward |
| Apology | pedido de desculpas | Apologia | elogio, enaltecimento |
| Application | inscrição, registro, uso | Aplicação(financeira) | investment |
| Appointment | hora marcada, compromisso profissional | Apontamento | note |
| Appreciation | gratidão, reconhecimento | Apreciação | judgement |
| Argument | discussão, bate boca | Argumento | reasoning, point |
| Assist | ajudar, dar suporte | Assistir | to attend, to watch |
| Assume | presumir, aceitar como verdadeiro | Assumir | to take over |
| Attend | assistir, participar de | Atender | to help; to answer; to see, to examine |
| Audience | platéia, público | Audiência | court appearance;interview |
| Available | válido, disponível | Avaliável | ratable |
| Balcony | sacada | Balcão | counter |
| Baton | batuta (música), cacetete | Batom | lipstick |
| Beef | carne de gado | Bife | steak |
| Cafeteria | refeitório tipo universitário ou industrial | Cafeteria | coffee shop, snack bar |
| Carton | caixa de papelão, pacote de cigarros | Cartão | card |
| Casualty | baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade | Casualidade | chance, fortuity |
| Cigar | charuto | Cigarro | cigarette |
| Collar | gola, colarinho, coleira | Colar | necklace |
| College | faculdade, ensino superior | Colégio (2º grau) | high school |
| Commodity | artigo, mercadoria | Comodidade | comfort |
| Competition | concorrência | Competição | contest |
| Comprehensive | abrangente, amplo, extenso | Compreensivo | understanding |
| Compromise | (v) entrar em acordo, fazer concessão; (n) acordo, conciliação | Compromisso | appointment; date |
| Confident | confiante | Confidente | confidant |
| Contest | competição, concurso | Contexto | context |
| Convenient | prático | Conveniente | appropriate |
| Camp | acampamento militar | campo | field |
| Construe | explicar, interpelar | construir | to build |
| Converse | oposto, contrário | Conversa | chat, talk |
| Convict | réu, condenado, prisioneiros | convicto | sure, certain, positive |
| Costume | fantasia (roupa) | Costume | custom, habit |
| Data | dados (números, informações) | Data | date |
| Deception | logro, fraude, o ato de enganar | Decepção | disappointment |
| Dependable | confiável | dependente | dependant, dependent |
| Discrete | distinto, separado | discreto | discreet, tactful, reserved |
| Defendant | réu, acusado | Advogado de defesa | defense attorney |
| Dent | amassão (carro batido) | Dente | tooth |
| Design | projetar, criar; projeto, estilo | Designar | to appoint / Desenhar – to draw |
| Disgrace | vergonha, desonra | Desgraça | misfortune, disaster,calamity |
| Diversion | desvio | Diversão | amusement, fun |
| Editor | redator | Editor | publisher |
| Educated | instruído, com alto grau de escolaridade | Educado | with a good upbringing, well-mannered, polite |
| Emission | descarga (de gases, etc.) | Emissão | issuing (of a document, etc.) |
| Enroll | inscrever-se, alistar-se, registrar-se | Enrolar | to roll; to wind; to curl |
| Equivocate | enganar, enrolar, mentir | Equivocar-se | to mistake one ting for another, to unintentionally make a wrong statement |
| Eventually | finalmente, consequentemente | Eventualmente | occasionally |
| Exciting | empolgante | Excitante | thrilling |
| Exit | saída, sair | Êxito | success |
| Expert | especialista, perito | Esperto | smart, clever |
| Exquisite | belo, refinado | Esquisito | strange, odd |
| Fate | Destino | Fato | fact, event, happening |
| Gem | pedra preciosa, joia, pérola | Gema | yolk |
| Genial | afável, aprazível | Genial | brilliant |
| Graduate | Curso de mestrado ou doutorado | Curso de graduação | undergraduate program |
| Gratuity | gratificação, gorjeta | Gratuidade | the quality of being free of charge |
| Grip | agarrar firme | Gripe | cold, flu, influenza |
| Hazard | risco, arriscar | Azar | bad luck |
| Idiom | expressão idiomática, linguajar | Idioma | language |
| Income | declaração de imposto de renda | Devolução de imposto de renda | income tax refund |
| Ingenuity | engenhosidade | Ingenuidade | naiveté / naivety |
| Injury | ferimento | Injúria | insult |
| Inscription | gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.) | Inscrição | registration,application |
| Intend | pretender, ter intenção | Entender | understand |
| Intoxication | embriaguez, efeito de drogas | Intoxicação | poisoning |
| Jar | pote | Jarra | pitcher |
| Journal | periódico, revista especializada | Jornal | newspaper |
| Lamp | luminária, abajur | Lâmpada | light bulb |
| Large | grande, espaçoso | Largo | wide |
| Lecture | palestra, aula | Leitura | reading |
| Legend | lenda | Legenda | subtitle |
| Library | biblioteca | Livraria | book shop |
| Location | localização | Locação | rental |
| Lunch | almoço | Lanche | snack |
| Magazine | revista | Magazine | department store |
| Motto | lema | Moto | motorcycle |
| Mayor | prefeito | Maior | bigger |
| Medicine | remédio, medicina | Medicina | medicine |
| Moisture | umidade | Mistura | mix, mixture, blend |
| Motel | hotel de beira de estrada | Motel | love motel, hot-pillow joint, no-tell motel |
| Notice | notar, aperceber-se; aviso, comunicação | Notícia | news |
| Novel | romance | Novela | soap opera |
| Office | escritório | Oficial | official |
| Parents | pais | Parentes | relatives |
| Particular | específico, exato | Particular | personal, private |
| Pasta | massa (alimento) | Pasta | paste; folder |
| Policy | política (diretrizes) | Polícia | police |
| Port | porto | Porta | door |
| Prejudice | preconceito | Prejuízo | damage, loss |
| Prescribe | receitar | Prescrever | expire |
| Preservative | conservante | Preservativo | condom |
| Pretend | fingir | Pretender | to intend, to plan |
| Private | particular | Privado | private |
| Procure | conseguir, adquirir | Procurar | to look for |
| Propaganda | divulgação de ideias/fatos com intuito de manipular | Propaganda | advertisement, commercial |
| Pull | puxar | Pular | to jump |
| Push | empurrar | Puxar | to pull |
| Range | variar, cobrir | Ranger | to creak, to grind |
| Realize | notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia | Realizar | to carry out, make come true, to accomplish |
| Recipient | recebedor, agraciado | Recipiente | container |
| Record | gravar, disco, gravação, registro | Recordar | to remember, to recall |
| Refrigerant | substância refrigerante usada em aparelhos | Refrigerante | soft drink, soda, pop,coke |
| Requirement | requisito | Requerimento | request, petition |
| Resume | retomar, reiniciar | Resumir | summarize |
| Résumé | curriculum vitae, currículo | Resumo | summary |
| Retired | aposentado | Retirado | removed, secluded |
| Senior | idoso | Senhor | gentleman, sir |
| Service | atendimento | Serviço | job |
| Stranger | desconhecido | Estrangeiro | foreigner |
| Stupid | burro | Estúpido | impolite, rude (Rio Grande do Sul) |
| Support | apoiar | Suportar(tolerar) | tolerate, can stand |
| Tax | imposto | Taxa | rate; fee |
| Trainer | preparador físico | Treinador | coach |
| Turn | vez, volta, curva; virar, girar | Turno | shift; round |
Confira também a pronúncia de 30 falsos cognatos:
Leia também:
- 33 Palavras iguais no inglês e português
- O gênero dos substantivos em inglês
- 5 Verbos em Inglês que não existem no português
E você, conhece outros falsos cognatos em inglês? Compartilhe conosco, comentando abaixo e continue acompanhando mais dicas e novidades no nosso site!
