Expressões Idiomáticas em Inglês

junho 17, 2020julho 27, 2023 hermes

Você sabe o que são expressões idiomáticas em inglês? Ainda não? Ou está procurando saber mais sobre o tema? Então este artigo é para você. Hoje nós do Inglês Treinando separamos algumas das mais utilizadas expressões idiomáticas em inglês.

Confira a seguir e aumente ainda mais o seu vocabulário, com essas expressões. Let’s go!

O que são expressões idiomáticas em inglês?

Expressões idiomáticas são o conjuntos de duas ou mais palavras, que se forem traduzidas ao pé da letra podem não fazer sentido. Sendo assim, a tradução dessas expressões muitas vezes não são literais.
Neste caso, é preciso entender o sentido completo da frase, não tentar traduzir palavra por palavra ao pé da letra. Muitas vezes essas expressões possuem o seu significado relacionado às suas origens, por esta razão muitas dessas expressões podem parecer não fazer sentido para nós, falantes de um outro idioma.
Por esta razão é importante conhecer algumas dessas expressões e entender o seu significado para poder se familiarizar com elas. A seguir você vai conferir as mais usadas em inglês.

Conheça algumas Expressões Idiomáticas em Inglês e seus significados

Hit the books

Hit the books, na sua tradução é bater os livros ou bata os livros. Mas essa expressão é muito usada por estudantes, principalmente de universidades, quando querem dizer que estão cheio de coisas para estudar, que vão “meter a cara nos livros”.

I can’t watch the game, I have to hit the books. – Eu não posso assistir ao jogo, eu tenho que meter a cara nos livros.

Once in a blue moon

Apesar a sua tradução literal ser “Uma vez na lua azul”, essa expressão é usada para falar sobre algo que acontece muito raramente.

He visits him once in a blue moon. – Ele o visita raramente.

Keep your chin up

Keep your chin up, significa manter o queixo para cima, mas no português seria o mesmo que a expressão “manter a cabeça erguida”.

Don’t worry, you’ll find something soon, keep your chin up buddy and don’t stress.” – Não se preocupe, você encontrará algo em breve, mantenha a cabeça erguida. “

Get over something

O Get over something significa superar algo. Mas e expressão é usada para dizer, quando a você, ou alguém realmente superou algo e agora está bem.

How’s Mary? Has she gotten over the death of her cat yet? – Como está Mary? Ela já superou a morte de seu gato?

Cross my heart

Cruz, meu coração, essa frase não faz muito sentido se traduzida assim, mas ela é usada com o equivalente ao nosso “juro por Deus”.

Cross my heart. I didn’t break the plate. – Juro por Deus eu não quebrei o prato.

Never mind

Essa expressão é muito comum, você já deve ter visto em filmes, séries, músicas, entre outros. Ela é usada quando vamos dizer para deixar pra lá ou que algo não tem importância.

Never mind, I’ll go tomorrow. – Deixa pra lá, amanhã eu vou.

Conheça mais algumas expressões e seus significados

Keep Your Eyes Peeled – Manter os olhos abertos
Find your feet – Se adaptar, se estabelecer, se estruturar
Cut to the chase – Ir direto ao assunto
Under the weather – Passar mal
To be a piece of cake – Usado para dizer que algo é fácil.
Raining dogs and cats – A expressão é equivalente ao “Está chovendo canivete”
See you there – Até lá
Talk is cheap. – Falar é fácil
Make a long story short – Resumir algo
No pain, no gain – Sem trabalho duro não há ganho
As far as eyes can see – A perder de vista
So far, so good? – Até aqui, tudo bem?
All in good time – Tudo ao seu tempo
Cost an arm and a leg – Usado para dizer que algo custa “os olhos da cara”
Drink like a fish – Beber muito, “encher a cara”
Hit the nail in the head – Acertar em cheio.
Mark my words! – Escreva as minhas palavras
Mr. Right – Príncipe encantado, o carta certo
Nice going! – Usado para dizer “bem feito” no sentido sarcástico
Pretty soon – Em breve
To be the last straw – Ser a gota d’água
Water poof – À prova d’água
I cross my heart – Palavra de honra/ Juro do meu coração
Not to be able to sleep – Passar a noite em claro
To ask for the moon – Pedir o impossível
Fair play – Jogo limpo
Anything goes! – Vale tudo!
At rock bottom – O fundo do poço
I think so – Acho que sim
See you there – Até mais/ Até lá
Take your time – Vá no seu ritmo
All day long – O dia todo
One never knows – Nunca se sabe
It’s a small world – Usado para falar “como o mundo é pequeno”

Frases

I started a hunger strike, not to ask for the moon. – Comecei uma greve de fome, para não pedir o impossível.
Pretty soon, it will be you free day – Em breve, será seu dia livre
I was in my seat in good time for the start. – Eu estava no meu lugar a tempo para começar.
I think Bill hit the nail on the head when he said that what’s lacking in this class. – Eu acho que Bill acertou em cheio quando ele disse que está faltando nesta aula.
I cross my heart and promise to give all I’ve got to give. -Eu juro do meu coração, e prometo também, dar tudo o que eu tenho pra dar.
Everything in the store cost an arm and a leg. – Tudo na loja custa os olhos da cara
No problem. It’ll be a piece of cake. – Sem problemas. Vai ser super fácil.
You know my english teacher? It’s a small world, isn’t it? – Você conhece meu professor de inglês? É um mundo pequeno, não é?